ôåøåí àøõ äöáé

http://www.faz.co.il/story_2536

ìÈùÑåÉï åÀæÄëÌÈøåÉï
çÂîåÉø ëÌÈçÉì ìÈáÈï / àøéä ôøìîï (éåí çîéùé, 25/11/2004 ùòä 20:38)


ìÈùÑåÉï åÀæÄëÌÈøåÉï


àøéä ôøìîï




àÇçÇã äÇãÌÀáÈøÄéí äÇçÂùÑåÌáÄéí ùÑÆìÌåÉîÅã éÆìÆã áÌÄúÀ÷åÌôÇú äÄúÀôÌÇúÌÀçåÌúåÉ äÇîÌË÷ÀãÌÆîÆú - äåÌà ìÀãÇáÌÅø. ìÀãÇáÌÅø áÌÄùÒÀôÇú àÄîÌåÉ. äÇùÌÒÈôÈä ùÑÆàÈðåÌ îÀãÇáÌÀøÄéí îÇ÷ÌÄéôÈä àÆú ëÌÈì úÌåÉãÇòÀúÌÅðåÌ: öÀìÄéìÆéäÈ îÀäÇãÀäÂãÄéí áÌÈðåÌ øÉá ùÑÀòåÉú äÇéÌåÉí - åÀçåÉãÀøÄéí âÌÇí àÆì çÂìåÉîåÉú äÇìÌÇéÀìÈä. ëÌÇàÂùÑÆø àÈðåÌ âÌÀãÅìÄéí - òÅéðÅéðåÌ ðÄúÀ÷ÈìåÉú áÌÈäÌ ìÀìÉà-äÆøÆó - ìÀôÈçåÉú áÌÀëÈì äÇðÌåÉâÅòÇ ìÀéåÉãÀòÅé ÷ÀøÉà-åÌëÀúÉá...

äÇùÌÒÈôÈä ùÑÆàÈðåÌ îÀãÇáÌÀøÄéí - îÀìÇåÌÈä àåÉúÈðåÌ, àÄí ëÌÅï, îÄùÌÑÇçÇø éÇìÀãåÌúÅðåÌ, åÀðåÉùÒÅàú àÄúÌÈäÌ àÆú æÄëÀøåÉðåÉúÅéðåÌ äÇîÌË÷ÀãÌÈîÄéí áÌÀéåÉúÅø.

ëÌÈêÀ áÌÇîÌÄéùÑåÉø äÈàÄéùÑÄé.

åÌáÇîÌÄéùÑåÉø äÇ÷ÌåÉìÆ÷ÀèÄéáÄé - äÇìÌÀàËîÌÄé - äÇìÌÈùÑåÉï ðåÉùÒÅàú àÄúÌÈäÌ áÌÀëÈì àÂùÑÆø ðÄôÀðÈä - øÀáÈãÄéí òÇúÌÄé÷Äéí, ùÒÀøÄéãÅé-äÄéñÀèåÉøÀéÈä åÀäÅãÄéí ìÀäÆáÌÅèÄéí úÌÇøÀáÌåÌúÄéÌÄéí ùÑÆçÈìÀôåÌ åÀòÈáÀøåÌ îÄï äÈòåÉìÈí, àÇêÀ çÇéÌÄéí åÇçÂáåÌéÄéí òÂãÇéÄï áÌÀúåÉêÀ äÇìÌÈùÑåÉï äÇçÇéÌÈä ùÑÆáÌÀôÄéðåÌ.

øÇ÷ ìÀòÄúÌÄéí øÀçåÉ÷åÉú àÈðåÌ ùÒÈîÄéí ìÅá ìÀëÈêÀ, àÇêÀ áÌÇìÌÈùÑåÉï äÈòÄáÀøÄéú éÆùÑÀðÈï ãÌËâÀîÈàåÉú øÇáÌåÉú ìÀúåÉôÈòÈä æåÉ:

îÄé ùÑÆñÌÈúÇí àÆú äÇâÌåÉìÅì, ìÀîÇòÂùÒÆä ñÈâÇø ôÌÈøÈùÑÈä àåÉ çÄñÌÅì úÌÇäÂìÄéêÀ ëÌÈìÀùÑÆäåÌ áÌÀòåÉãåÉ áÌÀàÄáÌåÉ. àÇêÀ áÌÇîÌÇ÷ÌåÉø äÈéÈä îÀãËáÌÈø áÌÀàÆáÆï òÂâËìÌÈä (''âÌåÉìÅì''), ùÑÆäÈéåÌ îÀâÇìÀâÌÀìÄéí àåÉúÈäÌ àÆì ôÌÆúÇç äÇîÌÀòÈøÈä - ùÑÈðÄéí øÇáÌåÉú èÆøÆí äÇîÀöÈàÇú äÇôÌÀìÇãÌÆìÆú...

åÀàÆçÈã ùÑÆðÌÄòÅø çÈöÀðåÉ îÅäÇôÌÈøÈùÑÈä - îÇä òÈùÒÈä? äÄúÀçÇîÌÅ÷? áÌÀåÇãÌÇàé. äÄúÀëÌÇçÅùÑ? áÌÀäÆçÀìÅè. àÇêÀ áÌÄéñåÉãåÉ ùÑÆì ãÌÈáÈø äåÌà ðÄòÅø àÆú äÇçÅìÆ÷ äÇçÄéöåÉðÄé ùÑÆì äÇáÌÆâÆã ùÑÆìÌåÉ (''çÈöÀðåÉ'') áÌÀòÅú ùÑÆòÈáÇã áÌÄùÒÀãÅä äÇçÄèÌÈä, ìÀîÈùÑÈì. ôÌÈùÑåÌè ìÉà ðÈòÄéí ìÇçÀæÉø äÇáÌÇéÀúÈä åÌìÀìÇëÀìÅêÀ àÆú äÇñÌÈìåÉï...

åÌìÀòËîÌÇú îÄé ùÑÆðÌÄòÅø çÈöÀðåÉ - éÅùÑ îÄé ùÑÆéÌÈùÑÇá òÇì äÇîÌÀãåÉëÈä. äÄúÀãÌÇéÌÅï åÀàÄîÌÅõ àÆú øÉàùÑåÉ ëÌÅéöÇã ìÄôÀúÌÉø ñåÌâÀéÈä. àåÉ ùÑÆàåÌìÇé áÌÀòÆöÆí ôÌÈùÑåÌè éÈùÑÇá òÇì îÀãåÉëÈä - ùÑÆäÄéà îÅòÅéï îÇëÀúÌÅùÑ. ìÀîÅéèÈá éÀãÄéòÈúÄé àÅéï éåÉãÀòÄéí òÇì îÇä åÀìÈîÌÈä éÈùÑÇá çÇâÌÇé äÇðÌÈáÄéà òÇì äÇîÌÀãåÉëÈä (áÌÇáÀìÄé, éÀáÈîåÉú è''æ). òÇì ëÌÈêÀ àåÌìÇé ðÄöÀèÈøÅêÀ ìÈùÑÆáÆú òÇì ä...îÀãåÉëÈä...

àÈãÈí ùÑÆøåÉãÅó áÌÆöÇò - àåÉäÅá îÀàåÉã ùÑÆ÷Æì ëÌÆñÆó. äÇéÌåÉí 'ùÑÆ÷Æì 'äåÌà ''ìÉà ëÌÆñÆó'', ùÑÆäÂøÅé àÂôÄìÌåÌ îÇñÀèÄé÷ äÈâåÌï ÷ÈùÑÆä ìÄ÷ÀðåÉú áÌÄñÀëåÌí æÆä... àÇêÀ áÌÆòÈáÈø æÆä äÈéÈä âÌåÌùÑ îÇúÌÆëÆú ëÌÆñÆó ùÑÆäÈéÈä ìåÉ îÄùÑÀ÷Èì (åÀòÅøÆêÀ) ùÑÆì îÇîÌÈùÑ. åÌáÆöÇò îÇäåÌ? áÌÆöÇò - ëÌÇîÌåÌáÈï - æåÉ úÌÀùÑåÌ÷Èä áÌÄìÀúÌÄé ðÄùÑÀìÆèÆú... áÌÀãÆøÆêÀ ëÌÀìÈì ìÀëÆñÆó. àÇêÀ áÌÇîÌÇ÷ÌåÉø æåÉäÄé ôÌÈùÑåÌè çÂúÄéëÇú îÇúÌÆëÆú ùÑÆàÈðåÌ áÌåÉöÀòÄéí îÄúÌåÉêÀ äÇâÌåÌùÑ äÇùÌÑÈìÅí - áÌÀãÄéÌåÌ÷ ëÌÀùÑÅí ùÑÆàÈðåÌ áÌåÉöÀòÄéí ÷ÆèÇò îÅäÇîÌÇöÌÈä áÌÀìÅéì äÇñÌÅãÆø.

äÄðÌÅä ëÌÄé ëÅï, îÇàÂîÈø æÆä îÇöÌÄéâ áÌÀôÈðÅéðåÌ ìÀìÉà ëÌÀçÈì åÌùÒÀøÈ÷ àÆú îÇùÑÀîÈòåÌúÈí äÇîÌÀ÷åÉøÄéú ùÑÆì äÇáÌÄèÌåÌéÄéí. ìÀìÉà ëÌÀçÈì åÌùÒÀøÈ÷ àîøðå? äÄúÀëÌÇåÌÇðÌåÌ ìÄãÀáÈøÄéí ùÑÆëÌÀáÈø àÅéðÈí áÌÀùÑÄîÌåÌùÑ äÇéÌåÉí: ''ëÌÀçÈì'' å''ùÒÀøÈ÷'' àÅìÌåÌ äÅí öÄáÀòÅé àÄôÌåÌø òÇúÌÄé÷Äéí: äëÌÀçÈì äåÌà ëÌÈçÉì ìÈòÅéðÇéÄí, åäùÒÀøÈ÷ - îÄìÌÀùÑåÉï ùÑåÉøÅ÷ - äåÌà öÆáÇò àÈãÉí ìÄöÀáÄéòÇú äÇùÌÒÀôÈúÇéÄí åÀäÇìÌÀçÈéÇéÄí. òÇì ëÌÅï àÁîÉø îÅòÇúÌÈä: ''ìÀìÉà ëÌÀçÈì åÌùÒÀøÈ÷'' - æÆä ìÀìÉà àÄôÌåÌø àåÉ èÄùÑÀèåÌùÑ - ãÌÀáÈøÄéí ëÌÇäÂåÈéÈúÈí.


âÌÇí áÌÀéÈîÅéðåÌ - àÈðåÌ ðÄúÀ÷ÈìÄéí ìÉà àÇçÇú áÌÀúåÉôÈòåÉú ãÌåÉîåÉú, ùÑÆáÌÈäÆï äÇîÌÄìÌÄéí ùÑåÉîÀøåÉú òÇì îÄðÀäÈâÄéí åÌîÈñåÉøåÉú ùÑÆîÌÄæÌÀîÇï àÈáÇã òÂìÅéäÆï ëÌÆìÇç: îÄé ùÑÆîÌÀëËáÌÈã - ëÌÀáÈø îÅàåÉú ùÑÈðÄéí àÅéï äÇëÌÇåÌÈðÈä ùÑÆäåÌà ''ëÌÈáÅã'' áÌÄøÀëåÌùÑ, ùÑÆäÂøÅé ãÌÇé áÌÀçÆùÑÀáÌåÉï áÌÇðÀ÷ åÄéøÀèåÌàÈìÄé-àÇêÀ-òÂðÈ÷ - òÇì-îÀðÇú ìÄäÀéåÉú ''ëÌÈáÅã'' á''îÄ÷ÀðÆä''...
åÌîÄé ùÑÆîÌÀçÇéÌÅâ ìÇçÂáÅøåÉ - ëÌÀáÈø îÄæÌÀîÇï ìÉà îÄùÑÀúÌÇîÌÅùÑ áÌÀçåÌâÈä. âÌÇí àÅéï öÉøÆêÀ úÌÈîÄéã áÌÀìÇçÀöÈðÄéí. äÇéÌåÉí àÆôÀùÑÈø àÂôÄìÌåÌ ìÀúÇëÀðÅú àÆú äÇèÌÆìÆôåÉðÄéí äÇðÌÇéÌÈãÄéí ìÀçÄéÌåÌâ (àåÌôÌÀñ...) ÷åÉìÄé.

ðÇñÌåÌ ìÇòÂùÒåÉú úÌÇøÀâÌÄéì ÷ÈèÈï: îÈúÇé áÌÇôÌÇòÇí äÈàÇçÂøåÉðÈä æÀøÇ÷ÀúÌÆí ìÇôÌÇç ÷ÀìÄôÌÇú áÌÈðÈðÈä àåÉ òÂèÄéôÈä øÅé÷Èä? ìÄôÀðÅé ùÑÀúÌÅé ãÌÇ÷ÌåÉú? çÂöÄé ùÑÈòÈä?

òÇëÀùÑÈå ðÇñÌåÌ ìÀçÇôÌÅùÒ áÌÀëÈì øÇçÂáÅé äÇáÌÇéÄú, åÀúÄîÀöÀàåÌ ùÑÆäÇ''ôÌÇç'' ùÑÆìÌÈëÆí òÈùÒåÌé îÄðÌÇéÀìåÉï; îÄôÌÀìÇñÀèÄé÷; àÂôÄìÌåÌ îÄôÌåÉìÄéâÈì... øÇ÷ ìÉà - ëÌÀáÈø îÄæÌÀîÇï ìÉà... îÄôÌÇç...


äÇàÄí òÈìÅéðåÌ ìÀùÑÇðÌåÉú, ìÀòÇãÀëÌÅï àÆú ëÌÈì äÇáÌÄèÌåÌéÄéí åÀäÇîÌÄìÌÄéí äÇìÌÈìåÌ?
ìÀãÇòÀúÌÄé ìÉà. æÆäåÌ çÅìÆ÷ îÅäÇéÌÉôÄé åÀäÇéÌÄçåÌãÄéÌåÌú ùÑÆì äÇùÌÒÈôÈä. ùÑÆì ëÌÈì ùÒÈôÈä. áÌÀöÈøÀôÈúÄéú, ìÀîÈùÑÈì, ðÈäÈâ äåÌà Chauffeur (åÀëÈêÀ âÌÇí áÌÀøåÌñÄéú, åÀëÅï áÌÀàÇðÀâÌÀìÄéú îÀìÄéöÄéú). ëÌÇéÌåÉí ðÈäÈâ øÇ÷ îÇúÀðÄéòÇ - åÀðåÉñÅòÇ. àÇêÀ áÌÆòÈáÈø äÇðÌÈäÈâ äÈéÈä öÈøÄéêÀ ìÀçÇîÌÅí àÆú äÇîÌÀëåÉðÄéú áÌÀöåÌøÈä îåÌçÈùÑÄéú äÇøÀáÌÅä éåÉúÅø, åÀëÈêÀ äåÌà àÈëÅï ðÄ÷ÀøÈà: ''äÇîÌÀçÇîÌÅí'', àåÉ îÄìÌåÌìÄéú: ''òåÉùÒÆä çÇí''. öÈøÀôÈúÄéú: Chaud=çÇí; Feur=ìÇòÂùÒåÉú.
÷ÄùÌÑåÌø îËîÀìÈõ:
ëÌÀçÈì åÌùÒÀøÈ÷


åÀëÅï äÈìÀàÈä åÀäÈìÀàÈä. âÌÇí îÄé ùÑÆðÌÄøÀãÌÇí áÌÀùÑÄòåÌøÅé äÄéñÀèåÉøÀéÈä, åÀäÇîÌÈñÉøÆú îÀòÇðÀéÆðÆú àåÉúåÉ ëÌÄ÷ÀìÄôÌÇú äÇùÌÑåÌí - ðåÉùÒÅà àÆú òÂáÈøåÉ áÌÄìÀùÑåÉðåÉ - åÀäåÌà àÂôÄìÌåÌ ìÉà çÈùÑ áÌÀëÉáÆã äÇîÌÇùÌÒÈà.









îòøëú ôà"ö àéðä àçøàéú ìúåëï úâåáåú ùðëúáå áéãé ÷åøàéí.