|
|
|
הנה שיר ישן מאוד שמצאתי באנתולוגיה אמריקנית מהמאה ה- 19 ותירגמתי. לעניות דעתי יש בשיר עניין גם בראשית המאה ה- 21.
שיר הנודד הנצחי
מאת: צ'רלס טימוטי ברוק
תירגום: אלי אשד
סיפר לי פעם אליהו הנביא :
''עברתי דרך עיר בחורף של השנה
ושם ראיתי איש מוריד מעץ פירות של תאנה
''שאלתי'': כמה זמן עומדת העיר על תילה ?
והוא ענה לי:'' העיר קיימת מזה אינספור שנים
ותמשיך להתקיים לנצח נצחים''.
משם המשכתי ונדדתי ביבשות ובימים
ואז חזרתי לאותו המקום כעבור חמש מאות שנים.
ולא מצאתי שום זכר לעיר ולמבנים
היה רק רועה יושב מחלל בין עדר כבשים.
שאלתי ''כמה שנים חלפו מאז חורבן העיר?''
והוא ענה לי כשהוא מחלל
''מה שחדש פורח ומה שעתיק חרב
וזהו שדה מירעה מאז ומתמיד וכך זה ישאר''
משם המשכתי ונדדתי ביבשות ובימים
ואז חזרתי לאותו המקום כעבור חמש מאות שנים .
והיגעתי אל הים ושמעתי את הגלים רוחשים
וראיתי שם דייג שולה רשת עם דגים
ושאלתי'' מזה כמה זמן נמצאים פה הים והדייגים?''
והוא צחק וענה: ''הדייגים שולים כאן את דגיהם מזה עידן ועידנים
וכאן הם ימשיכו לדוג עד ליום הדין''
משם המשכתי ונדדתי ביבשות ובימים
ואז חזרתי לאותו המקום כעבור חמש מאות שנים.
והיגעתי ליער ענק מלא עצים
וראיתי אדם חוטב גזעים.
ושאלתי: ''מזה כמה זמן העצים כאן עומדים?''
והוא ענה: ''אבותי שכנו כאן מאז ימים ששוב אינם ניתנים לזכירה
והעצים שוכנים כאן מאז יום הבריאה''
משם המשכתי ונדדתי ביבשות ובימים
ואז חזרתי לאותו המקום כעבור חמש מאות שנים.
ומצאתי שם עיר גדולה ורועשת
ושאלתי: ''מזה כמה זמן העיר כאן עומדת?
ואיפה השדה, והים והיער?''
ותושבים ענו לי בדרכם עם שחר:
''העיר קיימת מזה אינספור שנים
ותמשיך להתקיים לנצח נצחים''
אני אחכה ואנדוד ביבשות ובימים
ואז אחזור לאותו המקום בעוד חמש מאות שנים.
|
|
|
שיר הנודד הנצחי
