יֶשְׁנוֹ בִּטּוּי עֲמָמִי הַבָּא לְזַלְזֵל בְּמִי שֶׁכֹּחוֹ בְּפִיו: ''מִי שֶׁמְּדַבֵּר- לֹא עוֹשֶׂה; וּמִי שֶׁעוֹשֶׂה- לֹא מְדַבֵּר''...

וְאָכֵן - בְּדֶרֶךְ כְּלָל הַמַּעֲשֶׂה נִתְפָּס כְּהָפוּךְ לַדִּבּוּר. ''אֱמֹר מְעַט וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה'' - גַּם חז''ל יָדְעוּ לְהוֹרוֹת לָנוּ.

אַךְ בְּנִגּוּד לְמַה שֶׁנִּרְאֶה מִמַּבָּט רִאשׁוֹן - לֹא זוֹ בִּלְבַד שֶׁדִּבּוּר מֵבִיא לִידֵי מַעֲשֶׂה - אֶלָּא שֶׁדִּבּוּר וּמַעֲשֶׂה לְעִתִּים חַד הֵמָּה, וְאֵינָם אֶלָּא שֵׁנִי צְדָדִים שֶׁל אוֹתוֹ מַטְבֵּעַ.

בְּעִבְרִית - ''דָּבָר'' הוּא לֹא רַק מִקְטָע שֶׁל אֲמִירָה, תּוֹפָעָה שֶׁל הֶבֶל-פֶּה, אֶלָּא גַּם ''חֵפֶץ'', מַשֶּׁהוּ מוּחָשִׁי שֶׁנִּתַּן לָגַעַת בּוֹ, וְכֵן גַּם בְּמַשְׁמָעוּת שֶׁל ''עִנְיָן'' אוֹ פָּרָשָׁה, כְּגוֹן 'דָּבָר נוֹרָא/נִפְלָא קָרָה הַיּוֹם'.

וְכָךְ גַּם הַמִּלָּה. בַּאֲרָמִית מִלְּתָא (=מִלָּה) הִיא דָּבָר, עִנְיָן מַמָּשִׁי, כְּגוֹן ''לָאו מִלְּתָא זוּטָרְתָא הִיא'', שֶׁפֵּרוּשׁוֹ: ''אֵין זֶה דָּבָר שֶׁל מַה-בְּכָךְ''.

בַּעֲרָבִית, מִי ש''אֲמָרָה'' =(אָמַר) - לֹא סְתָם דִּבֵּר, אֶלָּא ''צִוָּה''. וְצִוּוּי מוֹבִיל יְשִׁירוֹת לִידֵי מַעֲשֶׂה...

וְאִלּוּ מִי שֶׁמַּגִּיד לְךָ דְּבַר-מַה - אֵינֶנּוּ מַפְרִיחַ דְּבָרִים בְּעָלְמָא: שֹׁרֶשׁ נ.ג.ד פֵּרוּשׁוֹ גַּם הִתְנַגְּדוּת וְהוֹבָלָה (מִלְּשׁוֹן נָגִיד), וַאֲפִלּוּ לְשׁוֹן מַכָּה וְהַתְקָפָה. אָז לֹא לְזַלְזֵל בַּהַגָּדָה.

•

אַחַד הַמּוֹסָדוֹת שֶׁמַּשְׁפִּיעִים רַבּוֹת מְאוֹד עַל חַיֵּינוּ - הוּא הַפַּרְלָמֶנְט, אוֹ אֶצְלֵנוּ הַכְּנֶסֶת. בְּיִשְׂרָאֵל וּבְצָרְפַת (הָאֲסֵפָה הַלְּאֻמִּית) לְמָשָׁל - מְכֻנֶּה בֵּית הַמְּחוֹקְקִים עַל שֵׁם הַהִתְכַּנְּסוּת. אַךְ בְּאַנְגְּלִית זֶהוּ הַפַּרְלָמֶנְט - שֶׁנּוֹבֵעַ מֵהַפֹּעַל הַצָּרְפָתִי parler = לְדַבֵּר.

וְאִם בְּעִנְיְנֵי ''בֵּית הַשִֹפְתוֹתַיִם'' עָסְקִינַן (כִּלְשׁוֹן ש''י עגנון) - הֲרֵי שֶׁאָנוּ חוֹזְרִים לִנְקֻדַּת הַהַתְחָלָה:

הַפַּרְלָמֶנְט הָעַתִּיק בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם - הַ''אַלְתִינְג Althing הָאִיסְלַנְדִּי - פֵּרוּשׁוֹ מְאוֹד פָּשׁוּט: Thing=דָּבָר; Al=ה''א הַיְּדִיעָה.

וְזֶהוּ אָכֵן - הַדָּבָר...

* וְתוֹדָה לְאַבְשָׁלוֹם קֹר וְלַמִּלּוֹן הָאֶטִימוֹלוֹגִי הַמַּקִּיף שֶׁל אֵרְנְסְט קְלַיְן.