השבוע נבחר בני להיות קפטן קבוצת הכדורגל של מכבי חיפה – ילדים.
את התפקיד המכובד הוא קיבל ממאמן הקבוצה אשר הודיע לו על כך דקות ספורות לפני עלייתו למגרש, ובני-יקיר-לי לא ידע את נפשו מרוב שמחה וגאווה.
אני, שאינני נוהגת להגיע למשחקים ומסתפקת בדיווח קצר על אודות מספר הגולים שהכניס, או בישל, או שלח לקורה – מייד ראיתי על פניו, עם כניסתו אל הבית, שהן קורנות במיוחד וידעתי באחת כי לא רק בעוד ניצחון מדובר...

הדיווח שקיבלתי אמנם היה קצר ותמציתי, אבל שאלותיי היו רבות והן דרשו הסברים מפורטים.
כך למדתי שבני לא התמודד על התפקיד אלא הוא ניתן לו על ידי מאמן הקבוצה. עוד למדתי כי לקפטן הקבוצה יש תפקיד שהוא אינו רק ייצוגי, אלא גם מעשי: מעתה הוא המתווך הרשמי בין המאמן לשחקנים; מעתה הוא המוציא לפועל את הוראות המאמן. אם תרצו, אפשר לומר ברוח ימים אלה: מעתה בני הוא שופרו של מאמן הקבוצה.

למדתי כי נדרשות מקפטן הקבוצה היכולות הבאות:

א. משחק קבוצתי: עליו להילחם על כל כדור, לשלוט בטקטיקות שונות ובהגדרות המערך, להיות בעל ראיית משחק.

ב. כאריזמה: עליו להיות מוערך ובעל השפעה על חבריו לקבוצה.

ג. נחישות: עליו לעודד את חבריו, לדרבן אותם, ולדאוג למוראל גבוה.

ד. משמעת ודוגמא אישית: עליו לעבוד חזק על כר הדשא ומחוצה לו על מנת להוות דוגמא אישית ליתר השחקנים.

אינני יודעת בבירור עד כמה דברים אלה מדויקים, נכונים, חלקיים, או ממצים, אך בעיקר הופתעתי מהעובדה שכלל לא נתקיימו בחירות לתפקיד המכובד. לתומי חשבתי כי על תפקיד ראשות הקבוצה צריך שיהיו מתחרים ומתבקש מאבק בין המתמודדים, שהרי על כל ראשות יש מתחרים ומחנות, אפילו על ראשות ראש השנה...

בתורתנו כתוב כי ראש השנה חל בא' בניסן, עם פרוץ האביב, הלבלוב וההתחדשות בטבע. הדבר הוא הגיוני וצודק אך למרות זאת אינו הדבר המתקיים כיום: כידוע לכל, ראש השנה החל בא' בתשרי ''קיבל את המינוי'' מאוחר יותר לתקופה התנ''כית, על ידי חז''ל ואם נקפיד על הגילוי הנאות: במובן מסוים מאוד, חודש ניסן לא רק שאינו מהווה את תחילת השנה אלא שהוא מציין באופן לא רשמי את סופה (ותשאלו כל מורה בישראל וכל תלמיד בעל וותק של ארבע שנות לימוד לפחות...)

ועוד, אנו נוהגים לציין ולחגוג ראש-שנה נוסף, הלא הוא ראש השנה לאילנות החל ב-ט''ו בשבט. בעצם, לאור זאת אין כל מניעה כי בעתיד נוסיף ראשי-שנה חדשים: את חג החנוכה כראש השנה לסביבונים ואת תאריך פתיחת משחקי ליגת העל בכדורגל כראש השנה לכדורגל...

ונחזור לקפטן של מכבי חיפה - ילדים.

כמו בכל יום ראשון חיכו לי גם אתמול תלמידיי בבית הספר בציפייה לשמוע את קורות בני במשחק הכדורגל של שבת... והפעם, למשמע הבשורה המרגשת על אודות הקפטנשיפ, הם הגיבו במחיאות כפיים ספונטאניות חמות וגרמו לי להתרגש במיוחד ולהזיל דמעות, (באמת!).

שאלתי אותם אם הם יודעים: ''איך אומרים קפטן באנגלית?'' שכן בכל זאת בשיעור אנגלית מדובר והם הסתכלו עליי במבוכה ובהיסוס לאות כי הם אינם יודעים את התשובה.
''איך אומרים בננה באנגלית?'', שאלתי.
''בננה'', הם השיבו פה אחד.
''איך אומרים פינגווין באנגלית?'', שאלתי.
''פינגווין'', הם השיבו.
''ואיך אומרים אמבולנס באנגלית?'' שאלתי.
''אמבולנס'', הם השיבו ואז דרור קרא: ''אההה אני יודע, קפטן באנגלית זה קפטן!''
''יופי דרור!''
כתבתי על הלוח את המילה קפטן באנגלית והדגשתי את האות הפותחת C.

''ילדים תכירו: האות C''.

תלמידיי נראו מודאגים ומאוכזבים מהכיוון החדש של השיחה. (מדובר בכיתה של 13 בנים בגילאי 17-20).

כדי לעודד אותם כתבתי את האות B על הלוח ושאלתי: ''רבותיי, איך אומרים כדורסל באנגלית?''.
שוב קיבלתי מבטים מודאגים ונבוכים.
''על קבוצת הכדורסל של מכבי תל-אביב שמעתם?'', ניסיתי בכל זאת.
''בטח'', הנהנו כולם ראש אחד.
''אתם יודעים מי הקפטן שלה?''
''לא''
''על גור שלף שמעתם?''
''אהה, כן'' ענו בודדים.
''יופי, אז בואו תשמעו סיפור מעניין על גור שלף הקפטן לשעבר של מכבי תל-אביב''...

דרור הסתכל עליי וחייך: ''אנחנו לא מתעניינים בכדורסל, רק בכדורגל''.
''ובאנגלית אתם קצת מתעניינים?'', שאלתי.
''YES TEACHER'' השיבו הילדים פה אחד כשהם נהנים בגלוי מהמתרחש.
''VERY GOOD, אז תקשיבו היטב כי אחרי שאסיים את הסיפור הבא לא תשכחו לעולם איך אומרים קפטן באנגלית ואיך בוחרים קפטן בעברית...''

סיפרתי להם שגור שלף הוא שחקן ישראלי שכיהן בתפקיד הקפטן של מכבי תל-אביב בארבע השנים האחרונות, אך בגלל 4 שחקני חיזוק שהגיעו אל הקבוצה מחו''ל שהיו שחקנים טובים ממנו הוא נאלץ לרדת בדרגתו ולהסתפק בחימום הספסל עם מעט מאוד דקות משחק.

הסברתי לילדים את הבעייתיות הכרוכה בעובדות אלה ושאלתי אותם מה דעתם: האם כשחקן ספסל גור שלף היה ראוי לתפקיד קפטן הנבחרת?

התשובות היו מגוונות, העידו על חשיבה, ואפשרו לתרגל אנגלית בדלת האחורית.

בסוף השיעור ערכתי חזרה עם תלמידיי על החומר ושאלתי:
''אז איך אומרים קפטן באנגלית?''
''קפטן'' – ענו כולם פה אחד.
''ומהו תפקיד הקפטן?'', שאלתי.
''לשבת על הספסל ולחמם את הכיסא'', ענו כולם פה אחד.
הב א הפי ניו ייר!