|
|
|
עד כמה נקבעות דרכי החשיבה שלנו על ידי השפה?
בגיליון החדש של ''קפטן אינטרנט'' מופיעה הכתבה ''הגורו של לוחמי החופש''. בכתבה מסופר על לורנס לסיג, פרופסור למשפטים מאוניברסיטת סטנפורד, שטוען שחוקי זכויות היוצרים הם נוקשים מדי, ובאינטרנט הם פועלים כנגד חדשנות. הוא מנסה לפעול נגדם.
אחת הבעיות שאליהן הוא מתייחס היא ההקבלה בין המלים ''חופשי'' ו''חינם''. אם שפת האם שלו היתה עברית, לא היתה לו בעיה. במאמר משתמשים במונחים free ו-zero cost, בהתאמה. לצורך ההמחשה לקהל הרחב (אמריקאי, מן הסתם) הוא נכנס להסבר מהו ההבדל במשמעות free beer לעומת free speech וכיוצא באלה.
ואני תוהה. לו הרשת לא היתה מתחילה מארה''ב, וחוקי זכויות היוצרים הדרקוניים לא היו שוטפים משם את כל העולם, אלא מתחילים ממקום כמו ישראל, שבו המלים נבדלות לחלוטין - האם זה היה משנה אותם?
האם העובדה שבעברית המלים 'חופשי' ו'חינם' אינן זהות ובאנגלית כן מלמדת משהו על הבדלי מנטליות, או שאין כל קשר בין הדברים?
האם המנטליות קובעת את השפה, השפה את המנטליות או שתמיד יש דיאלוג בין השתיים?
קישורים:
הכתבה ב'קפטן אינטרנט'
האתר של לסיג
|
|
|
חשיבה ושפה
