  
  
  
|
  כריש שחור / טור שבועי | |||||
| יורם המזרחי (יום שישי, 15/11/2002 שעה 19:05) | |||||
 הצגת המאמר בלבד |
 |
 |
|
||
  על בוש ועל ויני |
|||
|
|||
יורם , גם אני שותף להערכה, שהתנהלותה של ארה''ב בעניין המזרח התיכון לאחר סיום ענייניה בעיראק אכן תביא בסופו של דבר לכפיית הסדר במזרח התיכון, השאלה מתי זה יקרה. עצם יכולתה של מועצת הבטחון לכפות החלטה על עיראק המזדרזת לקבלה ללא סייגים מעודדת במידה מסויימת. ושאלה בענייני ויני פו. לא ידעתי שויני פו היתה דובה ולא דב במקור. אם כך, איך זה ש א.א. מילן הפך אותה לדב זכר ? או שזה רק בתרגום העברי של הספור ? | |||
| _new_ |
 |
|
|
||
| רפי, החלטת להפוך את הפורום לבמה הומוריסטית? |
|||
|
|||
''עצם יכולתה של מועצת הביטחון לכפות החלטה על עיראק המזדרזת לקבלה ללא סייגים'' - איפה מצאת את זה? אצל דרוייאנוב? אם זה מה שמביא לך תחושת ''עידוד'', אני חושב שאתה באמת במצב קשה. | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| אני במקומך לא הייתי צוחק.... |
|||
|
|||
מתוך YNET ''זאת לאחר ששגריר עיראק באו''ם הודיע כי ארצו מסכימה לחזרת פקחי הנשק של האו''ם לשטחה, ''ללא תנאים מוקדמים'', על פי החלטת מועצת הביטחון של האו''ם. ארה''ב הגיבה בחשדנות. הנשיא בוש: ''לא נסבול רמאות, הולכת שולל או הונאה'' סוכנויות הידיעות משבר עיראק נכנס ל''הקפאה'', לאחר שבגדד הודיעה אמש (יום ד') כי היא מסכימה לשתף פעולה עם החלטת מועצת הביטחון של האו''ם, כך אישר שגריר עיראק באו''ם, מוחמד א-דורי.......'' מצ''ב הקישור לכתבה המלאה גם אם בוש מגיב בחשדנת, הודעת עיראק שומטת בשלב זה את הבסיס להתקפה עליו. העריץ הבגדאדי הבין שכאשר יש הסכמה בעולם הבאה לידי ביטוי בהחלטת מועצת הבטחון, עליו לקפל את זנבו. אני מציע לך לא לצחוק, כי לא רחוק היום שהעולם כולל ארה''ב יתאחדו בקריאה לצאת מהשטחים. ומה שעיראק לא יכולה להרשות לעצמה, גם ישראל לא תוכל. קישורים: פקחי הנשק ייצאו לבגדד ביום שני: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-2245794,00.h... | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| זו בדיוק הסיבה שזה כ''כ מצחיק |
|||
|
|||
העיראקים ייצאו פטור בלא כלום, וישראל תשלם את מלוא המחיר, בייחוד את התיסכול של האמריקאים שסאדאם ברח להם בין האצבעות. | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| סדאם לא יברח לשום מקום .... |
|||
|
|||
גם בוש מכיר את טכניקת שרון מימי הלבנון, בהם ''כוחותינו משיבים אש למקורות הירי של הסורים'' גם כאשר לא היו מקורות ירי כלל. התבשרנו הבוקר על הפצצות של כוחות הקואליציה על מקורות אש שנורתה כלפיהם בעיראק. כך זה שיש אינטרס שמאגד את אומות העולם, וכך גם יהיה באזורינו. | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| כדאי שתרשום לפניך |
|||
|
|||
בסידרת הטלוויזיה The Untouchables מייחסים לאחד מה''בוסים'' של העולם התחתון את המישפט ''כשהעשן מתפזר אני מסתכל מי נשאר עומד על הרגליים, ואז אני יודע מי ניצח''. ככה זה עם סאדאם. בוש האב כבר בפנסיה, וגם על קלינטון עוד מעט יפסיקו לשמוע. אני חושש מאוד ממה שאני קורא ושומע כאן בארה''ב, שגם אחרי שבוש הבן יגמור את הקדנציה (גם ייבחר לכהונה שנייה), סדאדאם עוד יישב על כיסאו בבגדאד. אני מאוד מקווה שאני טועה, אבל זה לא נראה ככה מכאן. | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| התרגום העברי מדבר על פו-הדב ובמקור ,ללא מין וויני |
|||
|
|||
| _new_ |
|
|
|
||
| פו הדב |
|||
|
|||
יורם שלום אני מחזיק בידי את התרגום לעברית מהדורת 1974 של הוצאת מחברות לספרות בשתוף עם הוצאת א. לוין אפשטיין - מודן. תרגמו מאנגלית ו. ישראלית ו א.ד. שפירא, ציורים של ארנסט ה. שפארד. (4 כרכים) הפרק הראשון מתחיל כך : ''הנה הוא פו הדב, הנהו נגרר ויורד מן המדרגות, ירד וטפח בקדקדו - טפח, טפח, טפי, - מאחורי כריסטוף רובין. לדעתו .......'' לא ניתן לטעון לפי תרגום זה על מינו של ויני פו. מהו התרגום לעברית בו לא מצוין מינו של פו הדב ? בברכה רפי | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| אני חושב שיש כאן אי הבנה |
|||
|
|||
חוסר ההיתייחסות למין היא במקור האנגלי. באנגלית בדרך כלל אין הבחנה בין המינים. בעברית, כמו במרבית שפות אירופה, יש הבחנה כזאת, ולכן לא הגיוני שיהיה תרגום עברי בו לא ניתן להסיק על המין. | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| במציבת וויני שבגן החיות של וויניפג,נאמר ''גורה''... |
|||
|
|||
| _new_ |
|
|
|
||
| איך אומרים ''גורה'' באנגלית? |
|||
|
|||
| _new_ |
|
|
|
||
| על המציבה כתוב ''היא היתה גורת דוב '' ראה למטה |
|||
|
|||
she was a bear cub התוספת she מעידה על מינה | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| כריש שחור? קריש... |
|||
|
|||
מיהו אותו גנרל סוקניק? האם עוד אחד מאותה שושלת מדושנת עונג,המלקקת שפתיה מן הזבח המתמשך מלשדה של ארץ חמדת? ורק לחשוב כיצד המוני לא יוצלחים יושבים בפתחי עיניים ומאכלים כל חלקה טובה שהיתה יכולה להשפיע עלינו מטובה. כמה חבל. אינני יודע למדוד את הטמפרטורה עפ''י הברומטר הלאומי שלך או של מישהו אחר. היום, בלי קשר לדעות הפוליטיות ולפתרון המועדף ע''י מי או אחר, עוד שנים עשר בעלי נפש הומיה נאספו אל אינסוף הנשיה. אני מקווה שחיש קל ילכו בעקבותיהם אלה ששלחום אל שדות הציד. עפ''י הידוע, רובם נהרגו בלכתם לסייע למתפללים שנפגעו. נחזור לטמפרטורות, אצלי הן מאד נמוכות כבר הרבה זמן. משהו על הידידים הולכי על ארבע: הידעת כי את התאמתו המופלאה של הגמל לתנאי מדבר קיצוניים רכש דווקא באיזורים המושלגים של מזרח רוסיה? (עד סין) שבת שלום | |||
| _new_ |
|
|  | |
מערכת פא"צ אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים. |
© פורום ארץ הצבי