פורום ארץ הצבי Enter the forum
Articles
Discussions
About FAZ
FAZ people
columns
Links
Previous page
Bulletine Board

SearchFeedbackAdd to Favorites
RSS Feed
מה זה?
מִלִּים מְסַפְּרוֹת
חֲמוֹר כָּחֹל לָבָן / אריה פרלמן (יום חמישי, 18/11/2004 שעה 14:00)


מִלִּים מְסַפְּרוֹת

אַריֵה פֶּרְלְמַן



יֶשְׁנוֹ בִּטּוּי עֲמָמִי הַבָּא לְזַלְזֵל בְּמִי שֶׁכֹּחוֹ בְּפִיו: ''מִי שֶׁמְּדַבֵּר- לֹא עוֹשֶׂה; וּמִי שֶׁעוֹשֶׂה- לֹא מְדַבֵּר''...

וְאָכֵן - בְּדֶרֶךְ כְּלָל הַמַּעֲשֶׂה נִתְפָּס כְּהָפוּךְ לַדִּבּוּר. ''אֱמֹר מְעַט וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה'' - גַּם חז''ל יָדְעוּ לְהוֹרוֹת לָנוּ.

אַךְ בְּנִגּוּד לְמַה שֶׁנִּרְאֶה מִמַּבָּט רִאשׁוֹן - לֹא זוֹ בִּלְבַד שֶׁדִּבּוּר מֵבִיא לִידֵי מַעֲשֶׂה - אֶלָּא שֶׁדִּבּוּר וּמַעֲשֶׂה לְעִתִּים חַד הֵמָּה, וְאֵינָם אֶלָּא שֵׁנִי צְדָדִים שֶׁל אוֹתוֹ מַטְבֵּעַ.

בְּעִבְרִית - ''דָּבָר'' הוּא לֹא רַק מִקְטָע שֶׁל אֲמִירָה, תּוֹפָעָה שֶׁל הֶבֶל-פֶּה, אֶלָּא גַּם ''חֵפֶץ'', מַשֶּׁהוּ מוּחָשִׁי שֶׁנִּתַּן לָגַעַת בּוֹ, וְכֵן גַּם בְּמַשְׁמָעוּת שֶׁל ''עִנְיָן'' אוֹ פָּרָשָׁה, כְּגוֹן 'דָּבָר נוֹרָא/נִפְלָא קָרָה הַיּוֹם'.

וְכָךְ גַּם הַמִּלָּה. בַּאֲרָמִית מִלְּתָא (=מִלָּה) הִיא דָּבָר, עִנְיָן מַמָּשִׁי, כְּגוֹן ''לָאו מִלְּתָא זוּטָרְתָא הִיא'', שֶׁפֵּרוּשׁוֹ: ''אֵין זֶה דָּבָר שֶׁל מַה-בְּכָךְ''.

בַּעֲרָבִית, מִי ש''אֲמָרָה'' =(אָמַר) - לֹא סְתָם דִּבֵּר, אֶלָּא ''צִוָּה''. וְצִוּוּי מוֹבִיל יְשִׁירוֹת לִידֵי מַעֲשֶׂה...

וְאִלּוּ מִי שֶׁמַּגִּיד לְךָ דְּבַר-מַה - אֵינֶנּוּ מַפְרִיחַ דְּבָרִים בְּעָלְמָא: שֹׁרֶשׁ נ.ג.ד פֵּרוּשׁוֹ גַּם הִתְנַגְּדוּת וְהוֹבָלָה (מִלְּשׁוֹן נָגִיד), וַאֲפִלּוּ לְשׁוֹן מַכָּה וְהַתְקָפָה. אָז לֹא לְזַלְזֵל בַּהַגָּדָה.

אַחַד הַמּוֹסָדוֹת שֶׁמַּשְׁפִּיעִים רַבּוֹת מְאוֹד עַל חַיֵּינוּ - הוּא הַפַּרְלָמֶנְט, אוֹ אֶצְלֵנוּ הַכְּנֶסֶת. בְּיִשְׂרָאֵל וּבְצָרְפַת (הָאֲסֵפָה הַלְּאֻמִּית) לְמָשָׁל - מְכֻנֶּה בֵּית הַמְּחוֹקְקִים עַל שֵׁם הַהִתְכַּנְּסוּת. אַךְ בְּאַנְגְּלִית זֶהוּ הַפַּרְלָמֶנְט - שֶׁנּוֹבֵעַ מֵהַפֹּעַל הַצָּרְפָתִי parler = לְדַבֵּר.

וְאִם בְּעִנְיְנֵי ''בֵּית הַשִֹפְתוֹתַיִם'' עָסְקִינַן (כִּלְשׁוֹן ש''י עגנון) - הֲרֵי שֶׁאָנוּ חוֹזְרִים לִנְקֻדַּת הַהַתְחָלָה:

הַפַּרְלָמֶנְט הָעַתִּיק בְּיוֹתֵר בָּעוֹלָם - הַ''אַלְתִינְג Althing הָאִיסְלַנְדִּי - פֵּרוּשׁוֹ מְאוֹד פָּשׁוּט: Thing=דָּבָר; Al=ה''א הַיְּדִיעָה.

וְזֶהוּ אָכֵן - הַדָּבָר...

* וְתוֹדָה לְאַבְשָׁלוֹם קֹר וְלַמִּלּוֹן הָאֶטִימוֹלוֹגִי הַמַּקִּיף שֶׁל אֵרְנְסְט קְלַיְן.




חזרה לפורום

הצגת המאמר בלבד
הדפסת המאמר קפל תגובות פרוש תגובות תגובה למאמר
 
 


מעניין שבצרפת המלוכנית היה הפרלמנט דווקא
רמי נוידרפר (יום חמישי, 18/11/2004 שעה 14:49) הדפס תגובה/פתילקישור ישיר לתגובה זו

רשות שיפוטית ולא מחוקקת
_new_ הוספת תגובה



אריה דיברת דבר דבור על אופניו
רמי נוידרפר (יום חמישי, 18/11/2004 שעה 14:52) הדפס תגובה/פתילקישור ישיר לתגובה זו

ואין לשכוח את ''דבר אחר'' שהיה במקורו חזיר לא עלינו והפך למוסף סאטירי שמאלני רחמנא ליצלן.
_new_ הוספת תגובה



אריה דיברת דבר דבור על אופניו
דבֵק בצדק (יום שישי, 19/11/2004 שעה 6:53)
בתשובה לרמי נוידרפר
הדפס תגובה/פתילקישור ישיר לתגובה זו

אבל בכל זאת נשאר חזירי.
_new_ הוספת תגובה



סתם אחד (יום שישי, 19/11/2004 שעה 5:55) הדפס תגובה/פתילקישור ישיר לתגובה זו

נראה שחסרה אבחנה בין דיבור לאמירה.

בלשון הקודש, אלה שני ענינים שונים.
_new_ הוספת תגובה



אָנִי מָמָש נִרגָּש
דבֵק בצדק (יום שישי, 19/11/2004 שעה 7:11) הדפס תגובה/פתילקישור ישיר לתגובה זו

_new_ הוספת תגובה



בין אמר ועשה תק פרסה
מוטי דיסקין (יום ראשון, 03/04/2005 שעה 8:20) הדפס תגובה/פתילקישור ישיר לתגובה זו

אותו פיתגם יש באיטלקית : בין להגיד ולעשות יש ים:
fra dire e fare ce il mare ה ערבים אומרים על מילים אין מכס . סליחה המאמר רדוד ותוהה
_new_ הוספת תגובה




חפש בתגובות שבדיון זה:     חיפוש מתקדם...

חזרה לפורוםהדפסה עם תגובותתגובה למאמר


מערכת פא"צ אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.



© פורום ארץ הצבי