פורום ארץ הצבי

---

	http://www.faz.co.il/thread?rep=12340
	אלי אשד תודה רבה!
	אליצור סגל (שבת, 28/09/2002 שעה 20:41)
	לק''י אלי אשד תודה רבה על הרחבת האופקים שנתת לי. אני קראתי את בן חור בעברית וממילא הכרתי רק את המהדורה המצונזרת. את קוו ואדיס קראתי בעברית מענין האם גם הוא צונזר. אבל בנוגע ללוחמים - הוא ממש מיותר. יהושע בן נון, דוד המלך ויהודה המכבי מספיקים לחלוטין גם בלי צורך בגבורים דמיוניים. אליצור

---

	http://www.faz.co.il/thread?rep=12341
	עוד שאלה
	אליצור סגל (שבת, 28/09/2002 שעה 20:45) בתשובה לאליצור סגל
	לק''י ועוד שאלה - האם הספר אחי גבורי התהילה של הסופר הוארד פאסט גם כן עבר צנזורה? קראתי אותו מספר פעמים התאור הגאגרפי של יש''ע בספריו אינו נכון כלל אבל נראה שהרוח הנושבת בין הדפים יש אמת רבה. אבל האם זו האמת של הסופר או של המתרגם? אליצור

---

	http://www.faz.co.il/thread?rep=12342
	קוו ואדיס כנראה מצונזר
	אלי אשד (שבת, 28/09/2002 שעה 20:54) בתשובה לאליצור סגל
	אבל מכיוון שאינני יכול לקרוא פולנית אינני יכול לאמר עד כמה בדיוק. אחי גיבורי התהילה לא נראה לי שצונזר כלל ( להוציא אולי שיקולים תרגומיים רגילים שאין להם קשר לצנזורה) מכיוון שהספר בגרסתו המקורית תאם לחלוטין את האידיאולוגיה הקיימת אז . כן כן, הווארד פאסט המחבר היה אז קומוניסט אבל את הספר ''אחי גיבורי התהילה '' על מרד החשמונאים כתב בניגוד מוחלט לדיעות של אחיו למפלגה הקומוניסטיים . ואם אינני טועה הספר הזה הביא לסילוקו או לנידויו מהמפלגה הקומוניסטית האמריקנית ( כאשר ראשי התוקפים את ספרו ''הלאומני '' היו יהודים כמובן)

מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.