פורום ארץ הצבי

(נכתב בתשובה לספינר, 02/07/08 21:21)
http://www.faz.co.il/thread?rep=118599
לניקולא לספינר - כבד את אימך
אליצור סגל (יום חמישי, 03/07/2008 שעה 9:58)
בתשובה לספינר

לק''י
ספינר
על משל השומרוני הטוב כתבתי כאן
ואם תרצה תקרא שם את כל תגובותי הנוגעות לאונגליון.
זה אינו מושג צדוקי כמו שהסברתי שם אלא פריצה של המסגרת הלאומית החוצה.
הרב אליהו בן אמוזג טוען שישוע השתמש בשומרוני כסמל לאויב מדיני ולא דתי.
אבל הראב''א נפטר בשנת תר''ס - 1900 ולא חי במציאות שאנו חיים בה היום.
לדעתי תגובתו הבוטה של ישוע כלפי האישה היוונית שבקשה שירפא את הבת שלה תוסבר על רקע העויינות הלאומית בין היונים והיהודים בגליל - כלפי גוי סתם שאינו אוייב לאומי ישוע לא היה מגיב בפראות כזו.
לכן גם במשל השומרוני הטוב הוא בחר בדמות של מי שאינו יהודי אל גם אינו אויב חד משמעי.
לשון המקור של חלקים גדולים מן האונגליון היתה לדעתי ארמית או עברית או תערובת של שתי השפות - זה ממש זועק מכל שורה אני אישית בלי לדעת כלל יונית או לטינית מסוגל לתרגם חלקים מהתרגום העברי ללשון הקרובה יותר ללשון המקור. כך שאל תתבסס על המתרגם תנסה לראות איך השפה מצלצת לך באוזניים ותגיע למשהו הקרוב ללשון המקורית הרבה יותר טוב ומהר.
אליצור
http://www.faz.co.il/thread?rep=118603
אכן, בדיוק כך.
מיכאל שרון (יום חמישי, 03/07/2008 שעה 10:50)
בתשובה לאליצור סגל

מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.