|
שאינני יודע כיצד מבוטא שמו בצרפתית, וכשרשמתי אותו הסתמכתי למעשה על הצורה בה שם זה מבוטא ב...גרמנית, למיטב ידיעתי. ככל הנראה המדובר בשם הנכתב כ''הולבק'' אשר למעשה צריך להיות מבוטא כ''וולבק''.
מאחר ואני מאמין שהתרגום העברי נאמן למקור, הרי שאם נכתב שמו בישראל כ''וולבק'' הרי שכך כנראה מבוטא שם זה בצרפתית. אני מצידי מבטיח לברר זאת עם ידיד צרפתי בימים הקרובים, ובהזדמנות זו מבקש להודות לך על התיקון וההערה/הארה זו בקשר לביטוי שמו; מרגע זה ואילך אקפיד לרשום שמו כ''וולבק''.
כך או כך - המדובר באותו אדם ובאותן שערוריות. ספרו החדש, במידה ויתורגם לעברית, עשוי למצוא חן בעיני הרבה מאוד ישראלים; השתלחויותיו נגד האיסלם ותיאורי מחשבותיו של הגיבור הראשי בתחום זה אולי עשויים למצוא אוזן קשבת במקומות שונים בישראל, אולי לא.
וולבק מבחינתי הוא מהסנוניות המבשרות את הרתיעה הכללית הקיימת באירופה מהאיסלם, שפירושה אינו בהכרח פרו ישראליות ו/או פרו יהדות. לא נותר אלא להמתין ולעקוב אחרי המשך התפתחות קריירת סופר זה, אשר הרבה אנשים קמו להגנת זכות חופש הביטוי אצלו. |
מנשביק: המדובר באותו אדם, והאמת היא
