|
רבינוביץ באמת לא יודע מה זה מטאפורה, אבל במקום לשאול או ללכת למילון, הוא מנופף בבורות בתוקפנות כתחליף ללימוד.
מה משמעות מטאפורה? ''השאלה, העברה, שימוש במילה או בניב לא בהוראתם הפשוטה אלא בהוראה שאולה''.
(ראה גם מאמרו של משה צפור ''על מערכת המטאפורות בירמיהו ב'-ג''').
ב-1998 כתב יהונתן גפן מאמר בעיתונו ''מעריב'' בו קרא לאינתיפאדה נגד הציבור החרדי בציינו כי הוא ''מוכן לזרוק את האבן הראשונה''. גוף חרדי פנה ליועץ המשפטי בתביעה להעמיד את גפו לדיו על הסתה, אולם היועץ המשפטי ענה כי ''הגיונם של הדברים אינו מאפשר אלא לקבוע כי מדובר בתאורים מטאפוריים''.
מן האמור למד האדם התבוני (שנדיר למצאו בערוגה הימנית) כי השימוש שעשה טרומן בסטלין והיטלר , נופל לתחום המטאפורה, ואילו תומכי הטרנספר אינם נכללים בתחום זה, כי הטרנספר לא משמש להם ''כביטוי מושאל שלא בהוראתו הפשוטה'', אלא הביטוי משמש בהוראתו המקורית כחלק ממצע פוליטי והם מתכוונים לבצעו אם יינתן להם השלטון.
אשר לביטויו של ליברמן על הטבעת אלפי פלסטינים בים המלח, זה היה יכול להיכנס לתחום המטאפורה אילו לא ידענו במי המדובר. אולם מאחר ואנו מכירים את המתנחל-טרוריסט הזה, (טרוריסט על פי ההגדרה המילונית והמשפט הבינלאומי) ואנו יודעים כי זו אכן כוונתו האמיתית, להרוג ככל שניתן יותר פלסטינים, הרי שעניין המטאפורה יורד מעל הפרק. |
על מטאפורה
