|
לא אחת נתקלתי בין מבקרי כאן בפורום בחוסר הבנה בסיסית של השפה האנגלית שגרם להם להביא אסמכתאות ממרורות לא רלוונטיים או פשוט להבין את ההיפך ממה שנאמר במקור עליו הם הסתמכו. עד היום חשבתי שלרמי נוי (או נוידרפר, תחליטו לבד) יש מונופול על הגישה הזא. להפתעתי התברר לי שהוא איננו יחיד. כשכתבתי על אובססית הכיבוש שהיא נחלתם של השטחים תמורתניקים, ציינתי שהתופעה הזאת קבלה מימדים גלובליים, ושגם דו''חות של האו''ם מייחסים את כל תחלואי ופגמי העולם הערבי ל''כיבוש''. אחד מתואמי החשיבה של רמי החליט להזים את טענתי, והוא פסק בביטחון של ''יודע כל'' שזה לא נכון, ושהדו''ח איננו מתייחס ל''כל העולם הערבי'' (במלים שלו - 'זוהי טענה לא נכונה כי אין לה זכר בעמודי הדו''ח ' ). כנראה שליקויים בהבנת האנגלית אינם נחלתו הבלעדית של רמי. מה שכתוב בדו''ח הוא
The Israeli occupation of Palestine constitutes a severe impediment to human development ... retards human development and freezes opportunities for growth, prosperity and freedom across the region.
קצת קשה לטעות בהבנת המלים across the region כשהן מופיעות בדו''ח על העולם הערבי. יש לי ספק רב אם כוונת כותבי הדו''ח במלה region היתה לסין או לתת היבשת ההודית. מה שיותר יפה הוא שזה לא ארוע חד פעמי. הקטע הזה חוזר על עצמו כמעט מלה במלה בכל שנה (אני ראיתי אותו לראשונה דווקא בחלקים מהדו''ח של 2004, שצוטטו ב Jewish World Review. לא הבאתי כאן את הדו''ח המקורי של שנת 2004, כי צריך לשלם עבורו לאמזון, ויש לי נושאים יותר מעניינים לבזבז עליהם את כספי).
מחברי הדו''ח הם מומחים שנבחרו ע''י האו''ם, חלקם ואולי אפילו רובם ערבים (לא בדקתי בציציות), אבל אחד מהם לפחות נושא את השם אוסקר פרננדז (Oscar Fernandez) שלא נשמע לי בדיוק ממוצא שמי. הדו''ח הספציפי הזה (של שנת 2003) הודפס ברבת עמון, אבל זה כלל לא רלוונטי כי מקום ההוצאה נבחר ע''י האו''ם משיקולים כלכליים גרידא ואין לזה כל השפעה על תוכנו. הוא היה יכול באותה מידה להיות מודפס בקהיר או בטימבוקטו. אינני בטוח איפה הודפסו הדו''חות של השנים האחרות.
בכל מקרה הדו''חות האלה הם מסמכים רשמיים של האו''ם והם מייצגים את עמדת האו''ם.
אני חייב לאמר שרומן המתח ''יואל מרשק ותעלומת המשור הנעלם במטעי הזיתים'' היווה חומר קריאה הרבה יותר מרתק. אולי זה מפני ששם לא נדרשה הבנת השפה האנגלית. |
ראי חד צדדי הוא אֵם כל השקרים
