בכיוון ההפוך

מה זה?

(נכתב בתשובה לע.צופיה, 10/02/08 16:45)

בדרך כלל אני לא מתרגש מטעויות הקלדה

אריק פ. (יום ראשון, 10/02/2008 שעה 23:07)
בתשובה לע.צופיה

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

אבל מה שקרה כאן העלה חיוך גדול על שפתי. ע. צופיה לחץ בטעות על ו' במקום על א', ויצא ''.אל תתרגש מדברי אבו מרזוק. אם הנשק של הסתערות המונים היה מעשי ופקטיבי הם היו עושים זאת כבר בשנת 1949 כאשר היו בארץ 650000 איש ומסביבנו מאות אלפי פליטים שברחו מהארץ. זה פופוליסטי בלבד .''

''לחמניה חמה'' גרד את סנטרו, ואמר לעצמו: ''ופקטיבי, הה? מילה לא רעה. כדאי להשתמש בה לפני שאני שוכח שהיא קיימת,'' והוסיף מיד את התגובה הבאה:

(לחמניה חמה (יום ראשון, 10/02/2008 שעה 14:00)

''ב-‏49 המעשה לא היה ופקטיבי
אבל הוא ופקטיבי היום בגלל מספר סיבות.''

וכך נוספה המילה ''ופקטיבי'' לאוצר המילים העברי.

_new_

בדרך כלל אני לא מתרגש מטעויות הקלדה

ע.צופיה (יום שני, 11/02/2008 שעה 6:13)
בתשובה לאריק פ.

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

טעית.
זה מושאל מאוצר המילים הלועזיות.
ופקטיבי פירושו אפקטיבי ועכשיו.
עיין במילןם G.M.

_new_

בדרך כלל אני לא מתרגש מטעויות הקלדה

אריק פ. (יום שני, 11/02/2008 שעה 19:30)
בתשובה לע.צופיה

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

בדקתי בשני המילונים הנחשבים ביותר לשפה האנגלית, אוקספורד ומרים-וובסטר. שניהם לא מכירים מילה זאת.

_new_

בדרך כלל אני לא מתרגש מטעויות הקלדה

ע.צופיה (יום שני, 11/02/2008 שעה 21:38)
בתשובה לאריק פ.

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

במילון G.M. בדקת?

G.M.- GUGEL-MUGEL.

_new_

בדרך כלל אני לא מתרגש מטעויות הקלדה

אריק פ. (יום שני, 11/02/2008 שעה 22:05)
בתשובה לע.צופיה

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

פקטיבי, על משקל fictitious, מצאתי. התרגום אמנם מאולץ ולא אינטואיטיבי, אבל ניחא. מזכיר לי את המילה העברית ג'יגה, שקיימת רק בישראל. בכל העולם זה גיגה, אבל בארץ, להכעיס, זה ג'יגה.

ופקטיבי - אפילו דן בן-אמוץ לא מכיר.

_new_

בדרך כלל אני לא מתרגש מטעויות הקלדה

ע.צופיה (יום שני, 11/02/2008 שעה 22:31)
בתשובה לאריק פ.

הדפס תגובה/פתיל • קישור ישיר לתגובה זו

הכל היה בצחוק.
סתם א שנשמטה.

_new_

מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים.