  
  
  
|
 |
|
||
  מרטין לותר לגרמנית כמו שייקספיר לאנגלית |
|||
|
|||
הגרמנית הפכה להיות שפה של ממש רק לאחר תרגום התנך של לותר לגרמנית. היוונית העתיקה שונה מאד מהיוונית המודרנית אם כי יש מילים משותפות. מי שיודע יוונית עתיקה אינו יודע יוונית מודרנית ולהפך. תלמידים ביוון לומדים בנפרד יוונית עתיקה ולומדים לקרא את הומרוס במקור. זה מאד מזכיר את המצב בארץ עם לשון התנך שנלמדת בנפרד. | |||
| _new_ |
 |
|
|
||
| בעיברית המקראית יש רבדים שונים |
|||
|
|||
למשל, ספר בראשית קל לקרוא כמעט כמו טקסט בעברית מודרנית, וכך ספר מלכים. סיבת הדבר שהצורות התחביריות פשוטות והגיוניות. יש להבין שהעברית למעשה לא דוברה במשך 1800 שנה, והשיבה אליה היתה השיבה לעברית המקראית הפשוטה. ולא לעברית הארכאית והקדומה יותר של ספרים כאיוב. מאידך, האנגלית והגרמנית התפתחו ברצף מאז צ'וסר, שייקספיר או לותר, בניגוד לעיברית, ששבה באחת עם התחדשותה לעברית המקראית הקלה תחבירית וסמנטית של ספרי בראשית, מלכים וכד'. | |||
| _new_ |
|
|
|
||
| הערתו של גלעד צוקרמן |
|||
|
|||
כאן הגעת למסקנה מעניינת. פניתי לפרופ' גלעד צוקרמן והזמנתי להשתתף לדיון. הוא רק ענה לי: שים לב,ישראלים לומדים עברית (במחשבתו נקראת עברית רק לשון המקרא) 11 שנים בבית הספר... אני אישית מכבד מאוד את עבודתו הבלשנית של צוקרמן שטוען שעברית בת זמננו היא שפה בת כלאיים (היבריד). רק לשם השפה נראה לי שזה עניין פוליטי ולא בלשני. ניקולא | |||
| _new_ |
|
 |  |
| מערכת פורום ארץ הצבי אינה אחראית לתוכן תגובות שנכתבו בידי קוראים. |
© פורום ארץ הצבי